1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Kehidupan yang Luar Biasa
- Episode 10 -
Balada Kadal Merah dan Siswi yang Tak Takut
2
00:00:11,582 --> 00:00:15,670
Do-hyun mendapatkan lamaran untuknya.
3
00:00:16,171 --> 00:00:21,921
Do-hyun menyukai Se-jin.
4
00:00:31,500 --> 00:00:32,346
Ayah!
5
00:00:32,440 --> 00:00:35,227
Shin-bi.
6
00:00:36,056 --> 00:00:39,335
Kamu penuh kejutan hari ini.
7
00:00:39,457 --> 00:00:41,240
Apakah kamu datang menjemputku?
8
00:00:41,346 --> 00:00:42,616
Berhentilah bermimpi.
9
00:00:48,777 --> 00:00:50,997
Matamu terlihat seperti akan keluar dari rongganya.
10
00:00:52,959 --> 00:00:55,928
Ayo pergi Shin-bi, bersama ayah.
11
00:00:56,495 --> 00:01:01,165
Tapi Pak Min bilang dia akan memberiku tumpangan.
12
00:01:01,321 --> 00:01:02,426
Apa?
13
00:01:04,425 --> 00:01:12,947
Saya tidak suka mobil kecil. Ayo naik kereta bawah tanah. Ini sangat lapang.
14
00:01:13,089 --> 00:01:16,442
Saya lebih suka mobilnya.
15
00:01:19,591 --> 00:01:21,795
Mengapa kamu tidak membiarkan aku memberimu tumpangan?
16
00:01:22,177 --> 00:01:29,151
Ayah, kakiku sakit. Bisakah kita pergi bersamanya?
17
00:01:31,220 --> 00:01:33,855
Dengarkan dia.
18
00:01:33,997 --> 00:01:36,091
Bagaimanapun, kami tinggal di gedung yang sama.
19
00:01:36,260 --> 00:01:37,824
Ayo pergi.
20
00:01:45,062 --> 00:01:46,719
Ayo pergi, Shin-bi.
21
00:02:11,354 --> 00:02:14,279
Anda harus berhenti sebelum garis.
22
00:02:15,301 --> 00:02:18,994
Anda perlu mengetahui batasan Anda.
23
00:02:19,689 --> 00:02:23,462
Kamu terlalu sensitif.
24
00:02:24,556 --> 00:02:27,744
Hanya karena Anda tidak tertangkap bukan berarti Anda tidak melanggar hukum.
25
00:02:27,883 --> 00:02:32,256
Hukum ada untuk melindungi manusia.
26
00:02:32,422 --> 00:02:36,028
Ada apa denganmu, Seung-wan?
27
00:02:45,780 --> 00:02:48,399
Anda harus mengemudi perlahan.
28
00:02:48,522 --> 00:02:53,067
Anda tidak harus mengandalkan rem Anda.
29
00:02:54,484 --> 00:03:00,183
Bagaimana jika mereka gagal?
30
00:03:12,960 --> 00:03:14,717
Bangunlah, Shin-bi.
31
00:03:18,640 --> 00:03:20,250
Shin-bi, ucapkan "selamat tinggal".
32
00:03:22,436 --> 00:03:26,598
Silakan bermain dengan saya lagi lain kali.
33
00:03:26,751 --> 00:03:30,267
Tentu saja. Hubungi aku kapan saja, putri kecil.
34
00:03:30,443 --> 00:03:32,171
Terima kasih atas tumpangannya.
35
00:03:32,320 --> 00:03:34,259
Jangan sebutkan itu.
36
00:03:34,599 --> 00:03:37,868
Anda harus membaca manual pengemudi Anda,
37
00:03:37,969 --> 00:03:40,609
dan lihat apa yang Anda lakukan salah.
38
00:03:42,893 --> 00:03:44,182
Selamat malam.
39
00:03:48,260 --> 00:03:50,084
Ada apa denganmu?
40
00:03:50,211 --> 00:03:51,479
Apa maksudmu?
41
00:03:51,648 --> 00:03:52,867
Kamu sangat tidak dewasa.
42
00:03:53,194 --> 00:03:55,169
Apakah kamu harus melakukan itu di depan Shin-bi?
43
00:03:55,275 --> 00:03:56,570
Apa yang saya lakukan?
44
00:03:56,681 --> 00:04:00,220
Kamu sangat picik!
45
00:04:00,220 --> 00:04:02,648
Kamu tidak seharusnya marah padaku.
46
00:04:02,771 --> 00:04:07,083
Ayah, apakah kamu bertengkar dengan Ibu?
47
00:04:09,760 --> 00:04:13,694
Kakek menyuruhku menelepon saat kalian berdua bertengkar.
48
00:04:15,032 --> 00:04:18,015
Tidak ada yang berkelahi.
49
00:04:18,975 --> 00:04:24,236
Tidak, kami tidak bertengkar. Ayo pergi.
50
00:04:24,902 --> 00:04:27,281
Listrik kembali menyala!
51
00:04:27,792 --> 00:04:29,276
Apa yang telah terjadi?
52
00:04:29,718 --> 00:04:32,278
Saya memiliki sumber daya saya.
53
00:04:32,689 --> 00:04:34,764
Bagaimana Anda membayarnya?
54
00:04:34,906 --> 00:04:36,531
Apakah Anda ingin makan kue beras panas?
55
00:04:36,669 --> 00:04:40,153
Aku akan membuatkannya untukmu. Ayo.
56
00:04:44,158 --> 00:04:45,170
Tidak buruk.
57
00:04:45,365 --> 00:04:53,954
Kakek, aku akan tidur di sini bersama Ibu dan Ayah.
58
00:04:54,107 --> 00:04:56,778
Selamat malam.
59
00:04:57,215 --> 00:04:57,919
Apa yang dia katakan?
60
00:04:58,015 --> 00:05:02,620
Bu, Kakek bilang aku bisa tidur di sini.
61
00:05:02,981 --> 00:05:05,502
Itu bagus. Makan ini.
62
00:05:06,766 --> 00:05:10,722
Apakah Anda akan bekerja di perusahaan itu?
63
00:05:11,129 --> 00:05:13,941
Tapi saya tidak akan mendapatkan pekerjaan itu.
64
00:05:15,785 --> 00:05:23,651
Anda tidak seharusnya terlalu pesimis. Bersikaplah positif.
65
00:05:24,423 --> 00:05:26,877
Saya membuat kesalahan saat wawancara.
66
00:05:27,459 --> 00:05:29,475
Jangan terus-terusan mengingatkanku akan hal itu.
67
00:05:32,477 --> 00:05:37,193
Jadi kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan itu?
68
00:05:37,597 --> 00:05:39,394
Saya kira tidak demikian.
69
00:05:55,873 --> 00:05:57,617
Apakah kamu sudah mandi?
70
00:05:57,730 --> 00:06:02,444
Bisakah kita tidur bersama di tenda?
71
00:06:04,011 --> 00:06:05,496
Di dalam tenda?
72
00:06:07,681 --> 00:06:12,937
Anda ingin tidur dengan Ibu dan Ayah sebentar?
73
00:06:13,094 --> 00:06:15,637
Bagaimana kalau kita tidur bersama di tenda?
74
00:06:15,762 --> 00:06:20,303
Tapi menurutku itu bukan ide yang bagus.
75
00:06:20,430 --> 00:06:21,560
Mengapa?
76
00:06:22,006 --> 00:06:23,835
Ibu tidak bermaksud begitu.
77
00:06:23,959 --> 00:06:28,648
Ibu dan Ayah harus belajar malam ini.
78
00:06:28,648 --> 00:06:30,246
Putri kami ingin kami tidur bersama.
79
00:06:30,376 --> 00:06:33,222
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya untuknya?
80
00:06:33,343 --> 00:06:36,083
Selain itu, kami bertiga harus menghabiskan waktu bersama.
81
00:07:31,471 --> 00:07:35,693
Bu, aku merasa tercekik.
82
00:07:37,223 --> 00:07:38,554
Tercekik?
83
00:07:38,600 --> 00:07:40,735
Kemarilah.
84
00:08:26,960 --> 00:08:30,366
Se-jin, apakah kamu tertidur?
85
00:08:38,757 --> 00:08:40,722
Se-jin...
86
00:08:41,532 --> 00:08:43,174
aku merasa aneh...
87
00:08:45,903 --> 00:08:48,076
Saya tidak bisa tidur.
88
00:09:07,739 --> 00:09:12,032
Pria! Saya tidak tahu harus berbuat apa!
89
00:09:12,171 --> 00:09:14,951
Saya seorang pemuda berdarah panas!
90
00:09:29,302 --> 00:09:30,682
Mengapa Anda berolahraga pada malam hari seperti ini?
91
00:09:34,499 --> 00:09:37,450
Tidakkah kamu tahu pria harus kuat?
92
00:09:38,518 --> 00:09:43,251
Seorang pria harus energik agar bisa dicintai oleh istrinya.
93
00:09:43,405 --> 00:09:46,269
Anda tidak akan tahu karena Anda belum menikah.
94
00:09:46,403 --> 00:09:48,919
Namun perjalananmu masih panjang untuk menjadi kuat.
95
00:09:49,349 --> 00:09:50,341
Apa?
96
00:09:50,451 --> 00:09:53,252
Anda bahkan tidak punya otot.
97
00:09:55,620 --> 00:10:00,366
Bagaimana kamu tahu? Pernahkah kamu melihat tubuhku?
98
00:10:00,366 --> 00:10:04,229
Min Do-hyun! Apakah Anda ingin menantang saya?
99
00:10:47,372 --> 00:10:48,871
Anda menyerah?
100
00:10:49,029 --> 00:10:50,987
Katakanlah Anda menang.
101
00:10:51,544 --> 00:10:52,636
Apa?
102
00:10:52,794 --> 00:10:55,041
Anda tidak ingin kalah dari saya.
103
00:10:55,966 --> 00:10:58,199
Jadi anggap saja Anda menang.
104
00:10:58,323 --> 00:11:02,129
Tanpa tujuan yang jelas, saya tidak terdorong untuk menang.
105
00:11:02,448 --> 00:11:07,231
Jadi saya tidak ingin menyia-nyiakan energi saya.
106
00:11:08,979 --> 00:11:13,643
Alasan yang tidak masuk akal!
107
00:11:14,336 --> 00:11:17,313
Apakah karena Chae-young atau Se-jin?
108
00:11:19,290 --> 00:11:22,424
Siapa yang kamu pertaruhkan?
109
00:11:23,165 --> 00:11:24,681
Apa urusanmu?
110
00:11:25,402 --> 00:11:28,000
Saya akan mengajak Anda jika saya merasa ini sebuah tantangan.
111
00:11:28,394 --> 00:11:31,107
Yang mana yang membuatmu ingin menantangku?
112
00:11:31,667 --> 00:11:34,282
Yang Anda condongkan.
113
00:11:38,331 --> 00:11:42,401
Jika itu karena Se-jin, permainan berakhir.
114
00:11:43,969 --> 00:11:48,045
Anda sudah menikah dengannya.
115
00:11:48,685 --> 00:11:52,918
Dan menurutku kamu bukan tipe orang yang membuat wanita menangis.
116
00:11:54,333 --> 00:11:56,277
Anda menang.
117
00:12:00,271 --> 00:12:01,502
Kalian bertiga tampak bahagia bersama.
118
00:12:02,205 --> 00:12:12,332
Pastikan Anda semua tetap bahagia sebagai sebuah keluarga, dan Anda akan keluar sebagai pemenang.
119
00:12:17,261 --> 00:12:23,089
Chae-young bersamamu sekarang.
120
00:12:23,418 --> 00:12:28,684
Sungguh menyakitkan bagi kami semua membiarkan dia melihatku.
121
00:12:29,798 --> 00:12:35,451
Jangan khawatir tentang dia. Dia tidak lagi bersamamu.
122
00:13:00,763 --> 00:13:03,620
Berapa lama lagi Anda akan tinggal di tempat tidur?
123
00:13:05,284 --> 00:13:09,940
Apakah kamu lupa kita sepakat untuk berbagi pekerjaan rumah tangga?
124
00:13:10,707 --> 00:13:13,900
Tidak bisakah kamu melakukan bagianku hari ini?
125
00:13:14,532 --> 00:13:19,235
Sepertinya aku terserang flu.
126
00:13:20,033 --> 00:13:23,687
Anda mencoba untuk keluar dari melakukan tugas-tugas Anda.
127
00:13:24,085 --> 00:13:28,880
Saya bisa membayangkan betapa sedikitnya yang akan Anda lakukan di sini ketika Anda mendapatkan pekerjaan.
128
00:13:30,561 --> 00:13:32,399
Baiklah, baiklah.
129
00:13:50,517 --> 00:13:52,158
Apakah itu sangat menyakitkan?
130
00:13:52,501 --> 00:13:55,016
Tentu saja demikian. Saya menderita sakit badan.
131
00:13:57,797 --> 00:14:00,315
Anda berpura-pura sakit, bukan?
132
00:14:00,315 --> 00:14:02,987
Sudahlah. Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
133
00:14:06,773 --> 00:14:10,693
Tanganku sangat lemah...
134
00:14:11,255 --> 00:14:15,303
Sudahlah. Jika jari Anda terpotong, itu akan memberi Anda alasan lain untuk tidak bekerja.
135
00:14:15,445 --> 00:14:16,409
aku akan melakukannya.
136
00:14:16,516 --> 00:14:18,753
Tidak, aku akan melakukannya.
137
00:14:24,726 --> 00:14:26,049
Apakah kamu baik-baik saja?
138
00:14:26,566 --> 00:14:28,492
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
139
00:14:28,681 --> 00:14:31,882
Aku suamimu! Dengarkan aku.
140
00:14:32,087 --> 00:14:33,658
Kemasi tas Anda.
141
00:14:34,143 --> 00:14:35,018
Apa?
142
00:14:35,254 --> 00:14:37,269
Aku bilang kemasi tasmu.
143
00:14:38,430 --> 00:14:40,253
Apakah kamu tidak mendengarku?
144
00:14:49,876 --> 00:14:52,667
Mengapa kita pergi ke rumah ayahmu?
145
00:14:53,239 --> 00:14:56,225
Aku akan memperbaiki pemanasnya, oke?
146
00:14:56,863 --> 00:15:00,060
Ada apa denganmu?
147
00:15:01,072 --> 00:15:05,778
Apakah kamu lupa perjanjian pranikah kita bahwa kita akan memenuhi kewajiban kita kepada orang tua kita?
148
00:15:06,036 --> 00:15:09,270
Tetaplah di sini, dan lakukan bagianmu sebagai menantu perempuan.
149
00:15:10,951 --> 00:15:13,998
Apa salah kami kalau Se-jin sakit?
150
00:15:15,427 --> 00:15:19,521
Dia terkena flu karena tidak panas.
151
00:15:19,679 --> 00:15:22,261
Apakah kami mematikan listrik Anda?
152
00:15:22,394 --> 00:15:26,159
Dia akan tinggal di sini akhir pekan ini,
153
00:15:26,269 --> 00:15:27,815
jadi belikan dia tonik herbal.
154
00:15:27,925 --> 00:15:29,268
tonik herbal?
155
00:15:29,377 --> 00:15:33,663
Bu, sebaiknya belikan baju, sepatu, dan tas Se-jin.
156
00:15:33,761 --> 00:15:37,347
Apakah kami berhutang uang padamu atau apa?
157
00:15:37,925 --> 00:15:41,729
Sejujurnya, kamu belum pernah melakukan apa pun untuk Se-jin.
158
00:15:41,881 --> 00:15:44,860
Anda tidak memperlakukannya seperti Anda memperlakukan Hyun-joo. Anda melakukan diskriminasi.
159
00:15:45,153 --> 00:15:49,588
Tentu saja tidak.
160
00:15:49,733 --> 00:15:53,554
Pernahkah Anda memberinya makanan enak?
161
00:15:53,667 --> 00:15:56,260
ketika dia hamil atau pernah membelikannya pakaian yang bagus?
162
00:15:56,407 --> 00:16:00,587
Dia melahirkan Shin-bi manismu.
163
00:16:00,587 --> 00:16:02,683
Dan Anda mendapatkan seorang cucu tanpa melakukan apa pun.
164
00:16:03,821 --> 00:16:05,326
Jadi?
165
00:16:05,514 --> 00:16:11,111
Jadi bersikap baiklah pada Se-jin. Jika tidak...
166
00:16:11,508 --> 00:16:13,115
Jika tidak apa?
167
00:16:13,218 --> 00:16:15,620
Anda tidak akan pernah melihat Shin-bi lagi.
168
00:16:19,133 --> 00:16:23,158
Kami akan pindah ke suatu tempat yang jauh dan tidak pernah menghubungi Anda.
169
00:16:23,792 --> 00:16:25,980
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
170
00:16:26,133 --> 00:16:30,807
Bagaimana Anda bisa menggunakan anak Anda untuk mengancam kami?
171
00:16:32,671 --> 00:16:34,325
Ini semua salahmu.
172
00:16:34,510 --> 00:16:35,960
Berhenti.
173
00:16:36,383 --> 00:16:39,781
Apakah kamu benar-benar akan meninggalkanku di sini?
174
00:16:42,667 --> 00:16:45,074
Itu rumah mertuamu.
175
00:16:45,306 --> 00:16:48,540
Masuklah ke sana, lakukan tugasmu sebagai menantu perempuan,
176
00:16:48,665 --> 00:16:51,178
dan renungkan apa arti suamimu bagimu.
177
00:16:53,142 --> 00:16:53,645
Tapi kenapa hanya...
178
00:16:53,758 --> 00:16:55,626
Kenapa aku tidak tinggal di sini bersamamu?
179
00:17:01,000 --> 00:17:05,102
Berapa banyak lagi waktu yang perlu kuberikan padamu untuk mengenalku?
180
00:17:09,491 --> 00:17:14,625
Sesuai dengan perjanjian pranikah kami,
181
00:17:14,790 --> 00:17:19,602
kami tidak punya banyak waktu untuk menjadi menantu dan menantu.
182
00:17:24,699 --> 00:17:26,719
Kita harus melakukan semua yang kita bisa
183
00:17:26,825 --> 00:17:30,293
agar tidak menyesal.
184
00:17:44,197 --> 00:17:49,858
Kami tidak punya banyak waktu tersisa bagi Anda untuk mengenal saya.
185
00:18:15,711 --> 00:18:16,695
Coba ini.
186
00:18:16,821 --> 00:18:18,092
Oke.
187
00:18:18,397 --> 00:18:23,052
Anda suka ikan, bukan? Menikmati.
188
00:18:23,147 --> 00:18:24,262
Oke, ibu.
189
00:18:24,384 --> 00:18:25,845
Menikmati.
190
00:18:26,029 --> 00:18:27,342
Terima kasih.
191
00:18:27,506 --> 00:18:32,898
Besok hari Minggu, jadi kenapa kamu tidak mengajaknya
192
00:18:32,976 --> 00:18:34,836
untuk membeli pakaian?
193
00:18:35,006 --> 00:18:37,399
Tadinya aku akan melakukan itu.
194
00:18:38,341 --> 00:18:41,273
Tidak apa-apa.
195
00:18:41,412 --> 00:18:44,808
Tidak, dengarkan saja dia dan pergi berbelanja.
196
00:18:44,991 --> 00:18:46,494
Mengapa kamu tidak membeli pakaian
197
00:18:46,620 --> 00:18:50,665
dan datang ke rumah sakit untuk pemeriksaan?
198
00:18:50,757 --> 00:18:53,897
Anda tidak boleh terlalu santai hanya karena Anda masih muda.
199
00:18:55,432 --> 00:19:02,437
Saya sangat senang. Kalian semua sangat baik dan murah hati.
200
00:19:02,552 --> 00:19:06,245
Tapi sungguh, aku baik-baik saja.
201
00:19:06,372 --> 00:19:13,041
Tapi ini tidak cukup. Kita tidak bisa berhenti sekarang.
202
00:19:13,206 --> 00:19:14,368
Apa?
203
00:19:14,709 --> 00:19:20,784
Suamimu bilang dia akan memutuskan hubungan dengan kami jika kami tidak memperlakukanmu dengan baik.
204
00:19:20,944 --> 00:19:22,037
Apa?
205
00:19:40,085 --> 00:19:41,957
Anda tidak perlu membantu kami.
206
00:19:42,065 --> 00:19:44,297
Saya ingin membantu.
207
00:19:44,439 --> 00:19:46,927
Saya bekerja di dapur ketika saya masih di dinas.
208
00:19:47,751 --> 00:19:53,392
Tapi Chang-Myung memberitahuku bahwa yang kamu lakukan hanyalah membersihkan pesawat.
209
00:19:53,740 --> 00:19:57,709
Hanya percaya 20% dari apa yang dia katakan.
210
00:19:58,537 --> 00:20:03,175
Dia orang yang lebih baik darimu. Dia sangat tulus.
211
00:20:04,669 --> 00:20:06,987
Maka kalian berdua harus berbaikan.
212
00:20:15,139 --> 00:20:18,087
Maukah kamu berdansa denganku?
213
00:20:18,233 --> 00:20:18,936
Apa?
214
00:20:19,049 --> 00:20:20,694
Ayo!
215
00:20:20,829 --> 00:20:25,811
- Aku tidak bisa menari!
- Tidak, ayolah.
216
00:20:26,033 --> 00:20:28,967
Berlangsung.
217
00:20:29,943 --> 00:20:31,613
Nyalakan musiknya.
218
00:20:33,750 --> 00:20:36,330
Apa yang sedang kamu lakukan?
219
00:20:39,486 --> 00:20:41,171
Berputar.
220
00:20:56,554 --> 00:20:57,959
Giliranku?
221
00:21:00,566 --> 00:21:04,907
Ayah, kapan ayah dan ibu pertama kali berciuman?
222
00:21:05,492 --> 00:21:07,808
Pertanyaan yang memalukan!
223
00:21:07,944 --> 00:21:09,632
Itu sudah lama sekali, aku bahkan tidak ingat.
224
00:21:09,777 --> 00:21:12,498
Sayang, itu di kastil tua...
225
00:21:19,276 --> 00:21:22,576
Se-jin, apa yang kamu sukai dari Seung-wan?
226
00:21:22,758 --> 00:21:23,895
Apa?
227
00:21:24,076 --> 00:21:25,414
Sayang...
228
00:21:25,522 --> 00:21:28,666
Aku penasaran akan hal itu.
229
00:21:29,904 --> 00:21:32,386
Aku juga.
230
00:21:32,522 --> 00:21:37,773
Anggaplah kami bukan sebagai keluarga tetapi sebagai teman, dan ceritakan kepada kami.
231
00:21:37,880 --> 00:21:40,762
Ya, jangan anggap aku sebagai ibunya.
232
00:21:43,334 --> 00:21:45,770
Ya...
233
00:21:50,882 --> 00:21:53,274
Dia memiliki hidung yang bagus.
234
00:21:53,848 --> 00:21:55,301
Hidung?
235
00:21:56,014 --> 00:22:01,594
Ya, hidung pria merupakan ciri yang sangat penting.
236
00:22:01,699 --> 00:22:05,324
Hidungnya persis seperti hidungku.
237
00:22:05,446 --> 00:22:08,404
Tidak, hidungmu tidak seperti hidungnya.
238
00:22:08,538 --> 00:22:09,697
Apa?
239
00:22:11,245 --> 00:22:12,805
Putar botolnya.
240
00:22:14,150 --> 00:22:18,189
Se-jin tidak takut.
241
00:22:18,285 --> 00:22:20,400
Dia tidak punya rasa takut di dunia ini!
242
00:22:20,490 --> 00:22:22,238
Dia pikir dia adalah seorang pahlawan.
243
00:22:22,317 --> 00:22:24,844
Ingat saat dia masih di sekolah menengah?
244
00:22:33,438 --> 00:22:35,797
Hei nak, apakah kamu punya lampu?
245
00:22:37,086 --> 00:22:40,423
Saya bersedia. Siapa di antara kalian yang membutuhkan lampu?
246
00:22:41,502 --> 00:22:43,327
Kita semua melakukannya.
247
00:22:44,611 --> 00:22:47,676
Lalu masukkan rokokmu ke dalam mulutmu, dan aku akan menyalakannya.
248
00:22:55,186 --> 00:22:57,164
Bukan itu saja.
249
00:22:57,655 --> 00:23:00,234
Seung-wan adalah anak yang aneh.
250
00:23:00,362 --> 00:23:03,599
Ya, dia adalah anak yang sangat aneh.
251
00:23:11,732 --> 00:23:14,003
Hei, syal merah!
252
00:23:15,702 --> 00:23:17,017
Ya, Pak?
253
00:23:22,157 --> 00:23:24,255
Apakah Anda seorang komunis?
254
00:23:24,454 --> 00:23:26,552
Tidak, saya bukan komunis.
255
00:23:26,860 --> 00:23:30,077
Lalu ada apa dengan syal merah?
256
00:23:30,189 --> 00:23:32,425
Apakah kamu kadal merah?
257
00:23:32,563 --> 00:23:34,884
Kadal merah?
258
00:23:35,034 --> 00:23:40,598
Tahukah kamu syal merah adalah bagian dari seragam pilot?
259
00:23:40,770 --> 00:23:47,588
Kadal berwarna merah melambangkan manusia yang terbang di langit.
260
00:23:47,772 --> 00:23:51,388
Orang yang terbang di angkasa adalah kadal merah.
261
00:23:51,465 --> 00:23:58,153
Kadal merah adalah...
262
00:24:00,024 --> 00:24:01,486
Kadal merah?
263
00:24:03,262 --> 00:24:07,096
Sejak itu dia dikenal sebagai kadal merah.
264
00:24:16,754 --> 00:24:18,122
Ya?
265
00:24:22,906 --> 00:24:23,632
Apakah kamu akan tidur?
266
00:24:23,742 --> 00:24:24,680
Ya.
267
00:24:25,826 --> 00:24:28,181
Anda tidak merasa tidak nyaman?
268
00:24:28,400 --> 00:24:29,766
Tentu saja tidak.
269
00:24:29,899 --> 00:24:31,760
Aku lebih nyaman di sini daripada di rumah.
270
00:24:31,901 --> 00:24:34,463
Oke, selamat malam.
271
00:24:34,789 --> 00:24:36,389
Ayah.
272
00:24:36,621 --> 00:24:37,452
Ya?
273
00:24:38,591 --> 00:24:40,581
Terima kasih.
274
00:24:40,738 --> 00:24:42,113
Untuk apa?
275
00:24:42,849 --> 00:24:44,935
Untuk semuanya.
276
00:24:45,819 --> 00:24:49,848
Aku harus tahu apa yang kamu ucapkan terima kasih padaku.
277
00:24:51,573 --> 00:24:54,429
Anda tidak ingin dia menikah.
278
00:24:54,605 --> 00:24:57,816
Anda mungkin menginginkan menantu perempuan yang lebih baik.
279
00:24:57,950 --> 00:25:02,924
Tapi kamu tidak pernah memperlihatkannya dan selalu baik padaku.
280
00:25:05,633 --> 00:25:07,723
Apakah Seung-wan menyuruhmu mengatakan itu
281
00:25:07,849 --> 00:25:09,793
jadi aku akan memberimu lebih banyak uang, anak-anak?
282
00:25:09,915 --> 00:25:11,612
Tidak.
283
00:25:11,776 --> 00:25:13,107
Tidak?
284
00:25:15,793 --> 00:25:18,631
Sebenarnya, untuk pertama kalinya hari ini
285
00:25:18,777 --> 00:25:22,207
Saya merasa saya melakukan hal yang benar dengan menikah dengannya.
286
00:25:24,160 --> 00:25:31,260
Karena dia, saya mendapat seorang putri, dan seluruh keluarga.
287
00:25:32,027 --> 00:25:39,654
Sebagai seorang anak, saya selalu bertanya-tanya bagaimana rasanya tinggal di keluarga dengan seorang ayah.
288
00:25:40,029 --> 00:25:45,199
Saya merasa bahagia dan hangat. Terima kasih.
289
00:25:48,093 --> 00:25:56,701
Saya juga bertanya-tanya bagaimana rasanya memiliki anak perempuan.
290
00:25:56,816 --> 00:26:02,843
Saya tidak lagi iri pada pria yang memiliki anak perempuan.
291
00:26:03,437 --> 00:26:10,136
Saya memiliki seorang putri yang cantik sekarang.
292
00:26:34,451 --> 00:26:36,019
Apa yang kamu lakukan, Ibu?
293
00:26:37,763 --> 00:26:39,502
Kenapa kamu tidak tidur?
294
00:26:39,761 --> 00:26:41,560
Saya keluar untuk mengunci pintu.
295
00:26:44,313 --> 00:26:49,576
Kamu sangat bisa diandalkan. Apakah Anda mau?
296
00:26:49,693 --> 00:26:51,062
Saya ingin beberapa.
297
00:27:06,453 --> 00:27:08,917
Terima kasih, Seung-wan.
298
00:27:11,457 --> 00:27:18,299
Bolehkah aku berbicara kepadamu seolah-olah kamu adalah anakku?
299
00:27:19,901 --> 00:27:24,932
Kamu merasa seperti anakku hari ini.
300
00:27:25,814 --> 00:27:30,307
Tentu! Bicaralah padaku seolah-olah aku anakmu.
301
00:27:34,205 --> 00:27:36,939
Terima kasih, Seung-wan.
302
00:27:38,243 --> 00:27:41,032
Ada apa, Bu?
303
00:27:44,302 --> 00:27:47,595
Anda datang jauh-jauh ke sini untuk Se-jin.
304
00:27:49,197 --> 00:27:57,139
Semua ibu mertua bersyukur ketika menantu laki-laki kita bersikap baik kepada putri kita.
305
00:28:01,300 --> 00:28:09,879
Se-jin tumbuh dengan banyak tanggung jawab.
306
00:28:10,429 --> 00:28:15,842
Aku tahu itu, tapi tidak banyak yang bisa kulakukan.
307
00:28:15,986 --> 00:28:24,177
Tapi sekarang aku merasa kamu meringankan bebannya.
308
00:28:25,797 --> 00:28:31,628
Saya merasa bahunya tidak terlalu terbebani sekarang,
309
00:28:31,961 --> 00:28:35,638
dan aku berterima kasih padamu untuk itu.
310
00:28:40,492 --> 00:28:42,471
Ibu.
311
00:28:44,161 --> 00:28:45,753
Ya?
312
00:28:49,794 --> 00:28:52,516
Se-jin...
313
00:28:56,921 --> 00:29:02,825
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membesarkan Se-jin dengan baik.
314
00:29:39,511 --> 00:29:40,766
Seung-wan?
315
00:29:40,937 --> 00:29:43,044
Ini aku, suamimu.
316
00:29:45,514 --> 00:29:48,561
Apakah Anda menunggu telepon saya?
317
00:29:49,499 --> 00:29:53,904
Tidak, aku baru saja hendak tidur.
318
00:29:55,981 --> 00:30:00,195
Saya sedang menunggu telepon Anda.
319
00:30:05,147 --> 00:30:08,731
Halo? Jung Se-jin.
320
00:30:08,886 --> 00:30:10,166
Ya.
321
00:30:11,186 --> 00:30:13,129
Saya pikir kamu tertidur.
322
00:30:14,405 --> 00:30:17,566
Saya hanya harus menguap.
323
00:30:18,253 --> 00:30:22,935
Saya mendengar Anda adalah seorang pengganggu saat masih kecil.
324
00:30:23,125 --> 00:30:24,078
Siapa yang memberitahumu hal itu?
325
00:30:24,231 --> 00:30:25,590
Ibumu melakukannya.
326
00:30:26,386 --> 00:30:29,299
Apakah kamu di rumah ibuku?
327
00:30:30,020 --> 00:30:34,831
Perjanjian pranikah term 5, kita harus menunaikan tanggung jawab kita kepada orang tua masing-masing.
328
00:30:36,474 --> 00:30:40,533
Dan kamu mengompol sampai kelas 3 SD?
329
00:30:40,996 --> 00:30:42,718
Siapa yang memberitahumu hal itu?
330
00:30:43,301 --> 00:30:47,287
Saya mendengar Anda mendapat nilai 0 pada banyak tes ejaan Anda.
331
00:30:48,423 --> 00:30:55,159
Dan kamu biasa pergi ke gunung dan menangis setiap kali merindukan ayahmu?
332
00:30:58,511 --> 00:31:00,690
Saya merindukan seseorang.
333
00:31:01,421 --> 00:31:02,751
Ayahmu?
334
00:31:04,316 --> 00:31:08,594
Tidak, kamu.
335
00:31:23,412 --> 00:31:27,003
Halo? Seung-wan.
336
00:31:30,548 --> 00:31:37,094
Se-jin, apakah kamu ingin bertemu denganku sekarang?
337
00:31:47,257 --> 00:31:47,954
Apa itu?
338
00:31:48,053 --> 00:31:49,404
Minumlah.
339
00:31:50,026 --> 00:31:51,620
Ini jus pir parut hangat.
340
00:31:51,962 --> 00:31:54,592
Ibumu membuatkannya untuk flumu.
341
00:32:00,644 --> 00:32:02,791
Ini hangat. Baunya seperti ibuku.
342
00:32:04,343 --> 00:32:05,805
Aku bukan ibumu.
343
00:32:10,982 --> 00:32:14,245
Kamu bilang ibuku berhasil.
344
00:32:15,803 --> 00:32:17,597
Ya, benar.
345
00:32:19,634 --> 00:32:22,573
Apakah Anda berhasil?
346
00:32:23,010 --> 00:32:25,602
Berhentilah bermimpi.
347
00:32:25,821 --> 00:32:28,981
Saya hanya membeli buah pir yang dia parut.
348
00:32:33,887 --> 00:32:38,059
Mari tambahkan satu istilah lagi pada perjanjian pranikah kita.
349
00:32:38,752 --> 00:32:40,427
Apa?
350
00:32:40,813 --> 00:32:45,412
Tinggal di rumah orang tua masing-masing setahun sekali.
351
00:32:46,529 --> 00:32:50,514
Tapi pernikahan kami hanya tinggal kurang dari satu tahun lagi untuk bubar.
352
00:33:17,714 --> 00:33:19,009
Jam berapa sekarang?
353
00:33:20,961 --> 00:33:22,769
Ini jam 4 sore.
354
00:33:23,101 --> 00:33:28,167
Sudah? Ini sudah larut malam?
355
00:33:28,881 --> 00:33:33,054
Sebaiknya kita pulang, agar orang tua kita tidak khawatir.
356
00:33:33,614 --> 00:33:35,144
Ya.
357
00:33:37,440 --> 00:33:38,913
Mengapa kamu tersenyum?
358
00:33:40,562 --> 00:33:46,328
Karena... Segalanya bertolak belakang bagi kita.
359
00:33:46,769 --> 00:33:49,858
Kami punya bayi sebelum kami menikah,
360
00:33:50,021 --> 00:33:54,703
dan kami menikah sebelum kami berkencan.
361
00:33:58,421 --> 00:34:03,701
Inilah yang akan kami lakukan jika kami berkencan sebelum menikah.
362
00:34:04,347 --> 00:34:08,290
Kami pasti khawatir orang tua kami akan memarahi kami jika kami pulang terlambat.
363
00:34:08,458 --> 00:34:14,645
Aku akan mengantarmu pulang setelah kencan karena tidak ingin melepaskan tanganmu.
364
00:34:19,317 --> 00:34:22,596
Masuk ke dalam. Sebaiknya aku kembali ke Chunan.
365
00:34:23,191 --> 00:34:29,047
Berkendaralah dengan hati-hati, dan jadilah menantu yang baik bagi ibuku.
366
00:34:29,206 --> 00:34:32,164
Dan kamu akan menjadi menantu yang baik.
367
00:34:32,441 --> 00:34:33,773
Berkelahi!
368
00:34:33,873 --> 00:34:35,192
Berkelahi!
369
00:35:39,874 --> 00:35:41,467
Halo?
370
00:35:41,609 --> 00:35:44,112
Ya, saya Jung Se-jin.
371
00:35:46,074 --> 00:35:47,605
Apa?
372
00:35:48,098 --> 00:35:52,340
Apa yang baru saja kamu katakan?
373
00:35:52,839 --> 00:35:55,889
Pulanglah sekarang juga!
374
00:35:57,122 --> 00:36:00,050
Ada apa?
375
00:36:00,527 --> 00:36:03,443
Se-jin mendapat pekerjaan di Kids Bear.
376
00:36:04,172 --> 00:36:06,404
Apakah itu sesuatu yang membuat Anda kesal?
377
00:36:06,669 --> 00:36:10,216
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia pikir dia tidak akan mendapatkan pekerjaan itu.
378
00:36:11,576 --> 00:36:14,338
Saya harus pulang.
379
00:36:14,464 --> 00:36:16,168
Terima kasih, Ibu.
380
00:36:19,236 --> 00:36:24,292
Apa yang membuatnya kesal? Saya tidak mengerti.
381
00:36:35,528 --> 00:36:38,936
Seung-wan! Saya mendapatkan pekerjaan itu!
382
00:36:39,236 --> 00:36:41,923
Siapa yang menyuruhmu mendapatkan pekerjaan itu?
383
00:36:44,072 --> 00:36:46,108
Saya perlu izin Anda untuk mendapatkan pekerjaan?
384
00:36:46,322 --> 00:36:48,353
Kamu bilang kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan itu.
385
00:36:48,542 --> 00:36:53,204
Aku tahu, tapi aku mengerti. Kenapa kamu marah?
386
00:36:53,371 --> 00:36:56,030
Apakah kamu tidak tahu apa yang membuatku marah?
387
00:36:57,773 --> 00:37:00,040
Tidak.
388
00:37:00,040 --> 00:37:02,185
aku marah karena...
389
00:37:06,538 --> 00:37:08,811
Pikirkan tentang hal ini.
390
00:37:09,557 --> 00:37:13,517
Kamu bilang kamu yakin kamu tidak akan mendapatkannya.
391
00:37:13,687 --> 00:37:16,093
Tapi Anda mengerti, jadi saya terkejut...
392
00:37:16,804 --> 00:37:20,005
Bukankah ini berita bagus?
393
00:37:20,118 --> 00:37:23,612
Mereka akan memperkenalkan karyawan baru kepada seluruh staf hari ini.
394
00:37:23,752 --> 00:37:25,447
Apa yang akan saya pakai?
395
00:37:36,209 --> 00:37:37,362
Jung Se-jin.
396
00:37:37,475 --> 00:37:38,832
Ya?
397
00:37:39,034 --> 00:37:40,366
Kemarilah.
398
00:37:41,194 --> 00:37:42,868
Apakah ada sesuatu di rambutku?
399
00:37:45,507 --> 00:37:49,115
Apa yang sedang kamu lakukan?
400
00:37:49,236 --> 00:37:53,311
Anda tidak bisa menata semua rambut pada tempatnya. Ketidaksempurnaan lebih menawan.
401
00:37:54,050 --> 00:38:00,072
Saya tidak perlu menjadi sempurna. Sampai jumpa nanti malam.
402
00:38:00,072 --> 00:38:01,268
Jung Se-jin.
403
00:38:01,629 --> 00:38:03,536
Apa?
404
00:38:03,819 --> 00:38:07,980
Jangan terlalu banyak tersenyum.
405
00:38:08,631 --> 00:38:09,574
Mengapa?
406
00:38:09,578 --> 00:38:18,159
Karena kamu terlihat hampir cantik ketika kamu tersenyum.
407
00:38:18,303 --> 00:38:21,471
Jadi jangan tersenyum di depan pria lain.
408
00:38:22,363 --> 00:38:23,847
Jung Se-jin.
409
00:38:24,234 --> 00:38:27,146
Bagaimana sekarang? Aku akan terlambat.
410
00:38:27,296 --> 00:38:29,458
Mari kita rayakan Anda mendapatkan pekerjaan malam ini.
411
00:38:29,595 --> 00:38:33,942
Saya akan mengirimkan pesan teks kepada Anda setelah saya melakukan reservasi.
412
00:38:36,672 --> 00:38:39,800
Anda tidak punya uang untuk merayakannya.
413
00:38:40,396 --> 00:38:46,280
Kids Bear adalah hiburan total untuk anak-anak.
414
00:38:46,410 --> 00:38:50,511
Dongeng masa kecil menjadi hidup di gedung 7 lantai ini.
415
00:38:51,050 --> 00:38:56,930
Kami berdiri di dalam museum boneka pertama di negara ini yang memiliki 11 galeri.
416
00:38:57,166 --> 00:39:03,840
Peran Anda adalah menyampaikan impian kepada anak-anak.
417
00:39:29,400 --> 00:39:33,602
Mendaki dan mempertahankan 5000, universitas 32.
418
00:39:34,453 --> 00:39:38,742
419
00:39:39,286 --> 00:39:44,222
Relakskan tangan kiri Anda, dan putar kemudi dengan lancar.
420
00:39:47,531 --> 00:39:54,157
Belok kiri 180, universitas 32.
421
00:39:55,095 --> 00:39:57,173
Apa yang kamu lakukan?
422
00:40:03,663 --> 00:40:08,449
Bagaimana kamu bisa menerbangkan pesawat padahal kamu sendiri saja tidak bisa mengurus diri sendiri?
423
00:40:08,622 --> 00:40:13,626
Pernahkah Anda mendengar cerita siswa yang putus sekolah karena kesalahan yang ceroboh?
424
00:40:14,410 --> 00:40:18,032
Bagaimana jarimu bisa terluka?
425
00:40:18,312 --> 00:40:20,792
Kehidupan orang-orang ada di tangan Anda saat Anda menerbangkan pesawat!
426
00:40:21,185 --> 00:40:23,311
Anda memiliki sikap yang salah!
427
00:40:23,333 --> 00:40:26,468
Saya minta maaf, Pak.
428
00:40:30,245 --> 00:40:33,227
Ini mengakhiri orientasi Anda.
429
00:40:33,488 --> 00:40:36,746
Anda mulai bekerja pada hari Senin.
430
00:40:36,974 --> 00:40:38,014
Baiklah.
431
00:40:38,184 --> 00:40:42,471
Kami akan makan malam malam ini untuk menyambut karyawan baru.
432
00:40:42,951 --> 00:40:46,700
Akan ada peta yang diposting oleh kantor departemen pemasaran.
433
00:40:46,824 --> 00:40:49,027
Harap pastikan untuk hadir.
434
00:40:50,537 --> 00:40:52,923
Mari kita rayakan Anda mendapatkan pekerjaan malam ini.
435
00:40:53,061 --> 00:40:56,424
Saya akan mengirimkan pesan teks kepada Anda setelah saya melakukan reservasi.
436
00:40:56,626 --> 00:41:00,300
Sampai jumpa saat makan malam malam ini.
437
00:41:02,410 --> 00:41:04,790
Nona Lee.
438
00:41:05,813 --> 00:41:07,021
Apa itu?
439
00:41:07,472 --> 00:41:10,330
Bagaimana jika saya sudah punya rencana?
440
00:41:10,485 --> 00:41:14,819
Makan malam perusahaan adalah bagian dari pelatihan kerja Anda.
441
00:41:15,137 --> 00:41:21,955
Tidakkah cukup jika kita memberi perempuan yang sudah menikah kesempatan untuk bekerja dan akses ke pusat penitipan anak?
442
00:41:23,510 --> 00:41:28,184
Harap pisahkan bisnis dari kehidupan pribadi Anda.
443
00:41:29,670 --> 00:41:33,212
Saya mengerti. Aku akan hadir saat makan malam.
444
00:41:56,415 --> 00:41:58,260
Terima kasih.
445
00:42:50,880 --> 00:42:53,677
Hei, kenapa kamu belum datang?
446
00:42:55,287 --> 00:42:56,709
Apakah kamu tidak menerima pesan teksku?
447
00:42:56,873 --> 00:43:00,591
Bersulang!
448
00:43:01,788 --> 00:43:04,519
Bagaimana bisa saya tidak menghadiri makan malam padahal itu untuk karyawan baru?
449
00:43:05,412 --> 00:43:06,983
Jam berapa kamu bisa berangkat?
450
00:43:07,543 --> 00:43:09,764
Saya tidak tahu kapan ini akan berakhir.
451
00:43:09,940 --> 00:43:11,998
Jangan tunggu aku.
452
00:43:13,207 --> 00:43:15,677
Mari kita perkenalkan satu sama lain.
453
00:43:18,445 --> 00:43:20,768
Saya harus pergi. Pulang.
454
00:43:25,028 --> 00:43:27,864
Saya Jung Se-jin. Senang berkenalan dengan Anda.
455
00:43:28,633 --> 00:43:30,293
Selamat.
456
00:43:33,445 --> 00:43:34,756
Mari kita duduk, semuanya.
457
00:43:40,883 --> 00:43:42,794
Aku menunggu sampai kamu datang.
458
00:43:42,923 --> 00:43:45,996
Kamu akan mati jika kamu tidak datang.
459
00:43:54,745 --> 00:43:57,667
Bersulang.
460
00:44:01,769 --> 00:44:03,116
Di Sini.
461
00:44:03,430 --> 00:44:06,148
Saya sudah mengalami lebih dari yang bisa saya tangani.
462
00:44:06,223 --> 00:44:10,068
Tidak apa-apa. Minum lebih banyak.
463
00:44:10,177 --> 00:44:13,478
Tidak, tolong. Saya punya keluarga.
464
00:44:13,645 --> 00:44:15,443
Anda bukan satu-satunya yang memiliki keluarga.
465
00:44:15,574 --> 00:44:17,482
Saya punya keluarga juga.
466
00:44:17,770 --> 00:44:22,924
Perempuan hanya berbicara tentang persamaan hak jika mereka merasa nyaman.
467
00:44:24,096 --> 00:44:28,224
Saya tidak setuju dengan Anda.
468
00:44:28,569 --> 00:44:31,364
Ketika Anda berbicara tentang persamaan hak,
469
00:44:31,491 --> 00:44:34,588
itu berarti perempuan membawa barang-barang berat dan bertugas di militer seperti yang dilakukan laki-laki.
470
00:44:34,705 --> 00:44:36,883
Dan juga minum seperti laki-laki.
471
00:44:49,623 --> 00:44:50,685
Miliki satu lagi.
472
00:44:50,787 --> 00:44:52,398
Aku akan menuangkannya sendiri.
473
00:44:52,539 --> 00:44:55,134
Dia berusaha mati-matian untuk menonjol.
474
00:44:55,276 --> 00:44:58,608
Cara Anda berbicara yang negatif juga menonjol.
475
00:45:01,001 --> 00:45:06,358
Ayo pergi ke tempat lain. Ini traktiranku.
476
00:45:19,799 --> 00:45:21,611
Apakah kamu baik-baik saja, Se-jin?
477
00:45:22,687 --> 00:45:24,997
Saya baik-baik saja.
478
00:45:25,239 --> 00:45:27,050
Sebaiknya kamu pulang, jika kamu...
479
00:45:30,170 --> 00:45:33,062
Kamu seperti Seung-wan saat dia mabuk.
480
00:45:34,325 --> 00:45:38,235
Ya, aku mulai menjadi seperti dia.
481
00:45:39,934 --> 00:45:44,597
Saya tidak pernah bisa makan makanan pedas sebelumnya,
482
00:45:44,730 --> 00:45:49,689
tapi karena dia, aku bisa menahannya sekarang.
483
00:45:51,825 --> 00:46:00,570
Saya biasa memasukkan kaus kaki saya ke dalam mesin cuci ketika sampai di rumah,
484
00:46:00,682 --> 00:46:08,228
tapi sekarang saya menggulungnya dan meletakkannya di bawah sofa.
485
00:46:11,350 --> 00:46:20,152
Yang aneh adalah aku sebenarnya senang bisa menjadi seperti dia.
486
00:46:20,435 --> 00:46:26,668
Ini bukan seperti kami pasangan suami istri, tapi lebih seperti kakak beradik atau sahabat.
487
00:46:27,340 --> 00:46:45,067
Aku senang dia, Shin-bi, dan aku sangat mirip, seolah-olah kami kembar tiga atau semacamnya.
488
00:46:46,027 --> 00:47:00,123
Katanya pernikahan membunuh perasaan dan hati.
489
00:47:00,123 --> 00:47:02,219
Tapi bagi saya, tidak seperti itu.
490
00:47:03,559 --> 00:47:11,199
Saya mulai berkencan setelah saya menikah.
491
00:47:13,011 --> 00:47:19,545
Setelah berkencan dengan Seung-wan, saya merasa gugup untuk pertama kalinya.
492
00:47:30,833 --> 00:47:33,284
Sungguh tatapan penuh kasih...
493
00:47:40,487 --> 00:47:42,923
Apa perbedaan antara Anda dan saya?
494
00:47:44,331 --> 00:47:46,823
Aku jujur dengan perasaanku dan aku menunjukkannya.
495
00:47:47,222 --> 00:47:51,206
Tapi Anda berpura-pura tidak memilikinya dan bersikap keren.
496
00:47:53,572 --> 00:47:55,275
Kami berbeda.
497
00:47:55,695 --> 00:48:00,352
Kamu menginginkan sesuatu yang bukan milikmu, dan aku puas melihatnya bahagia.
498
00:48:01,091 --> 00:48:08,055
Kamu ingin mencurinya, tapi aku lebih nyaman menonton dari jauh.dari jauh.
499
00:48:08,877 --> 00:48:15,428
Aku tidak berusaha bersikap keren. Itu hanya caraku.
500
00:48:16,902 --> 00:48:18,675
Kamu sangat keren.
501
00:48:19,426 --> 00:48:26,256
Jadi teruslah jalani hidupmu sesuai keinginanmu,
502
00:48:26,991 --> 00:48:29,956
dan aku akan menjalani hidupku dengan caraku.
503
00:48:56,699 --> 00:49:00,162
Hei, kamu dimana?
504
00:49:02,310 --> 00:49:03,484
Chae Young?
505
00:49:05,956 --> 00:49:08,865
Kalian berdua terlalu nyaman sendirian di sini.
506
00:49:08,959 --> 00:49:11,831
Benar-benar. Apakah kita mengganggu sesuatu?
507
00:49:11,960 --> 00:49:14,916
Apa hubunganmu dengan Se-jin?
508
00:49:15,036 --> 00:49:17,434
Kalian berdua tampak hampir seperti keluarga
509
00:49:17,597 --> 00:49:20,461
saat aku melihatmu bersama terakhir kali.
510
00:49:20,617 --> 00:49:25,573
Suamiku adalah Han Seung-wan.
511
00:49:25,909 --> 00:49:28,066
Anda sudah bangun.
512
00:49:28,177 --> 00:49:29,926
Minum lagi.
513
00:49:30,614 --> 00:49:34,161
Lagi? Bagus.
514
00:49:43,135 --> 00:49:44,902
Kita harus pulang sekarang.
515
00:49:45,013 --> 00:49:48,964
Anda harus menyanyikan sebuah lagu.
516
00:49:49,123 --> 00:49:52,777
Mengapa kamu tidak menyanyikan sebuah lagu dengan Se-jin?
517
00:49:53,942 --> 00:49:56,177
Terima kasih terima kasih.
518
00:50:05,213 --> 00:50:08,165
Dimana orang-orang dari Kids Bear?
519
00:50:08,255 --> 00:50:09,317
Mereka ada di kamar 9.
520
00:50:09,431 --> 00:50:10,213
Kamar 9?
521
00:50:10,366 --> 00:50:11,721
Terima kasih.
522
00:50:25,119 --> 00:50:26,552
Seung-wan.
523
00:50:28,082 --> 00:50:31,410
Suamiku! Dia suamiku!
524
00:50:40,582 --> 00:50:44,474
Ini dia lagi dengan tatapan penuh kasihmu...
525
00:50:53,048 --> 00:50:55,819
Hei, berdiri tegak.
526
00:50:55,970 --> 00:51:00,283
Saya berdiri tegak.
527
00:51:03,905 --> 00:51:05,125
Apakah kamu tidak akan bangun?
528
00:51:05,265 --> 00:51:07,861
Sepertinya aku tidak bisa bangun.
529
00:51:09,984 --> 00:51:11,471
Dapatkan di punggungku.
530
00:51:13,035 --> 00:51:13,874
Apa?
531
00:51:14,014 --> 00:51:15,299
Dapatkan di punggungku.
532
00:51:26,502 --> 00:51:28,140
Siapa kamu?
533
00:51:28,272 --> 00:51:29,607
Suamimu.
534
00:51:29,890 --> 00:51:34,408
Suamiku? Itu benar!
535
00:51:34,945 --> 00:51:37,147
Kamu adalah suamiku.
536
00:51:37,274 --> 00:51:42,453
Senang rasanya punya suami di saat seperti ini.
537
00:51:45,109 --> 00:51:47,758
Berhenti bergerak. Kamu berat.
538
00:51:47,892 --> 00:51:50,147
Maaf.
539
00:51:54,231 --> 00:51:57,163
Mengapa kamu minum begitu banyak?
540
00:51:57,608 --> 00:52:02,320
Aku tahu... Kenapa aku minum banyak malam ini?
541
00:52:03,575 --> 00:52:08,581
Mengapa aku merasa sangat baik malam ini?
542
00:52:08,728 --> 00:52:14,170
Anda merasa senang karena menghabiskan malam bersama pria kaya sambil minum dan bersenang-senang.
543
00:52:15,584 --> 00:52:17,444
Apakah itu benar?
544
00:52:20,844 --> 00:52:29,885
Seung-wan, pernahkah kamu merasa gugup di hadapan wanita lain sejak kita menikah?
545
00:52:32,817 --> 00:52:39,522
Apakah jantungmu berdetak kencang?
546
00:52:43,163 --> 00:52:45,412
Punyaku punya.
547
00:52:48,492 --> 00:53:03,867
Suatu hari ketika aku melihatnya, aku merasa hatiku seperti hancur berkeping-keping, sangat sakit.
548
00:53:04,603 --> 00:53:15,418
Dan suatu hari, aku senang hanya melihat wajahnya.
549
00:53:19,110 --> 00:53:32,183
Entah kenapa aku terus melakukan kesalahan di hadapannya.
550
00:53:32,311 --> 00:53:36,434
Dan saya terus mengatakan hal-hal yang tidak saya maksudkan.
551
00:53:38,022 --> 00:53:41,810
Kesalahan? Di mana?
552
00:53:41,980 --> 00:53:45,118
Di depan lift dan apotek?
553
00:53:45,359 --> 00:53:48,263
Apakah kamu punya orang seperti itu?
554
00:53:48,582 --> 00:53:54,061
Anda harus memberi tahu saya karena kami berjanji untuk jujur tentang hal itu.
555
00:53:54,312 --> 00:53:56,052
Kami tidak pernah menjanjikan hal itu.
556
00:53:56,184 --> 00:54:00,314
Kami tidak melakukannya? Saya pikir kami melakukannya.
557
00:54:01,538 --> 00:54:03,859
Mungkin saya salah.
558
00:54:57,000 --> 00:54:58,420
Halo?
559
00:55:00,459 --> 00:55:01,609
Aku di luar rumahmu.
560
00:55:01,609 --> 00:55:02,017
Maukah kamu keluar sebentar?
561
00:55:04,088 --> 00:55:05,533
Saya tidak bisa saat ini.
562
00:55:05,667 --> 00:55:09,353
Saya punya tas Se-jin.
563
00:55:23,329 --> 00:55:26,041
Istrimu terlalu banyak minum.
564
00:55:26,830 --> 00:55:28,083
Apakah dia baik-baik saja?
565
00:55:30,059 --> 00:55:33,463
Dia sedang tidur. Terima kasih atas perhatian Anda.
566
00:55:33,756 --> 00:55:44,743
Aku benci memberitahumu malam ini, tapi sudah ada rumor tentang Se-jin dan Do-hyun.
567
00:55:47,617 --> 00:55:52,775
Itu dimulai pada hari wawancara ketika Do-hyun membawa Shin-bi ke kantor
568
00:55:53,100 --> 00:55:56,837
dan diarak keliling gedung bersama Se-jin.
569
00:55:57,499 --> 00:56:03,280
Karyawan lain mengatakan bahwa Se-jin mendapatkan pekerjaan itu karena Do-hyun.
570
00:56:05,198 --> 00:56:07,384
Tidak masalah karena itu tidak benar.
571
00:56:08,479 --> 00:56:13,685
Nah... Bisakah Anda mengatakan itu tidak benar?
572
00:56:16,173 --> 00:56:18,525
Apakah kamu mengalami kesulitan karena Do-hyun?
573
00:56:20,277 --> 00:56:23,073
Apa menurutmu itu karena Do-hyun?
574
00:56:25,246 --> 00:56:29,184
Saya akan memberitahu Se-jin untuk berhati-hati.
575
00:56:29,828 --> 00:56:33,471
Anda tidak perlu khawatir.
576
00:56:35,257 --> 00:56:38,589
Saya tidak tahu bagaimana kita berakhir seperti ini.
577
00:57:52,372 --> 00:57:58,024
Chae-young. Aku sangat ingin kamu bahagia.
578
00:58:01,260 --> 00:58:08,796
Aku berusaha semaksimal mungkin untuk bahagia. Selamat malam.
579
00:58:10,820 --> 00:58:12,963
Kamu bahkan tidak akan mengantarku pergi?
580
00:58:13,914 --> 00:58:17,289
Saya minta maaf. Berkendara dengan hati-hati.
581
00:58:19,322 --> 00:58:20,874
Selamat tinggal.
582
00:58:53,688 --> 00:58:55,670
Seung-wan...
583
00:58:55,793 --> 00:59:02,217
Pernahkah jantungmu berdetak kencang di hadapan orang lain sejak kita menikah?
584
00:59:06,403 --> 00:59:08,279
Punyaku punya.
585
00:59:40,882 --> 00:59:42,517
- Kredit -
586
00:59:42,604 --> 00:59:45,899
Transkrip langganan KBFD oleh: onoturtle
Terjemahan: KBFD, innerouter2000
587
00:59:45,902 --> 00:59:48,592
Waktu: innerouter2000
Editor: son_yejin
***Terima kasih khusus: anNToK untuk judul episode!